Tovarisc Gorbaciov, il tormentone italo disco in russo maccheronico

Ultimo aggiornamento:25/01/2023

Se dico 1987 a voi che cosa viene in mente? A me solo due cose: Italo-disco e Unione Sovietica, entrambe in quel momento vicinissime all’inesorabile declino.

È proprio in questo contesto che vede la luce e si afferma come tormentone di una stagione la mattissima “Tovarisc Gorbaciov”, firmata dall’improbabile trio The Midnight’s Moskow. Nonostante il nome e i riferimenti filosovietici il progetto è italianissimo, pensato a tavolino per ironizzare sulla situazione politico-economica del tempo e contemporaneamente per sfruttarla tirando su qualche royalty facile facile. Non a caso dietro all’intera operazione troviamo (e questo è uno scoop) il buon Andrea Mingardi, qui con lo pseudonimo di Sapo, e il suo storico e fidato tastierista Maurizio Tirelli.

Il brano, strutturato su una base tardo-italo-disco, è studiato per suonare inconfutabilmente russo, peccato che tolti i classici riferimenti alla cultura sovietica (vengono nominati quasi tutti gli autori, politici e sportivi dell’allora URSS), il resto del testo non voglia dire assolutamente niente in russo. Il risultato è un piacevole calembour che se potrebbe far incazzare un ascoltatore della Madre Russia per il suo gramelot stereotipato, riesce invece ad ingannare e a divertire noi italiani che lo ascoltiamo suggestionati dall’esoticità della confezione di questo prodotto, un po’ come succede a parti inverse con brani del calibro di Zuppa Romana, Venezia o Vendetta a Parigi, in cui noi ci indigniamo e all’estero si divertono e si affascinano. A quanto pare in realtà il brano, oltre a diventare una discreta hit canticchiata persino dai bambini in Italia e nel resto dell’Europa occidentale, ebbe un buon successo anche in Russia.

Le immagini a disposizione ci regalano qualche simpatico siparietto, specialmente il video ufficiale, in cui il protagonista tiene il suo discorso di fronte a vari stereotipi di politici russi e nel momento in cui dice qualcosa che mette d’accordo tutti riceve un bacio da uno dei suddetti politici (come vuole la tradizione russa immortalata dallo storico bacio sulla bocca tra Breznev e Honecker), rimanendone ovviamente disgustato.

https://www.youtube.com/watch?v=yekgQkAEV-4

Anche il video live tuttavia ha i suoi momenti imbarazzanti, regalandoci una performance del trio, ovvero: uno stropicciato clone di Luciano Pavarotti ubriaco di vodka, una brutta copia di Frank Zappa vestito da maniaco dei giardinetti e uno dei The Clash appena finite le riprese di “Rock the Casbah”. Bene, no?

Sul lato B del singolo e anche della versione 12″ troviamo una trascurabile versione del classico Tema di Lara tratto dal film Il Dottor Zivago, qui ribattezzato “Lara’s Theme Blues”, probabilmente per via della famigerata ossessione di Andrea Mingardi per la musica blues.

Per noi questa “Tovarisc Gorbaciov” non è altro che la dimostrazione da manuale del fatto che se hai un buon ritornello e lo sciorini al momento (storico) giusto, nella strofa puoi anche mettere parole inventate.

Ci piace pensare che sia stato questo brano a porre fine alla Guerra Fredda.

[EDIT]: Il tenore era Romano Emili, accreditato come Romano Doria in alcune versioni estere del disco. Bolognese e amico di Mingardi aveva voluto rimanere “quasi anonimo” cambiando in “Doria” il cognome per avere un nome più facile e “italianizzato” possibile.

Tovarisc Gorbaciov

Spasiba provdna che nambonambotta Tovarisc Gorbaciov.
Ghivi spriednie zvoronin cio Giovanni Tiraboschi mieretno tsara purnova giugovnies na popcrof diestina proponia nov:

Stalin – niet
Siberia – niet
Kalascnikov – niet
Afghanistan – niet
Lenin – da
Baryscnikof – daa
Kostiscenko – daaaa
Stravinskiy- daaaaaaaaaaaaa

Tovarisc Gorbaciov, Tovarisc Gorbaciov dasvidania ai no aim gonna druski to de dania