Home Illustri Sconosciuti Se una regola c'è: la cover di Nek dalla Russia con amore

Se una regola c’è: la cover di Nek dalla Russia con amore

Retroscena esclusivi sul trio post-sovietico diventato popolarissimo su internet nel 2015

-

XX Партсъезд Se Una Regola C'è nek cover russi
I ХХ Партсъезд (il XX Congresso), da sinistra: Rasul Kochkarev (Расул Кочкаров), Kamal Uzdenov (Кямал Узденов) e Rustam Borlakov (Рустам Борлаков)

Se una regola c’è… è che nel pop russo non ci sono regole.

Abbiamo recuperato in rete un video che ritrae una boyband stile A-Ha della Cortina di Ferro cimentarsi nel playback di una cover di un brano di Nek (Se una regola c’è) in quello che sembra il porting russo del programma di Telelombardia Festa in Piazza.

Bastano pochi secondi del suddetto video per rendersi conto che contiene tutti gli ingredienti giusti per diventare un moderno classico dell’internet. Per praticità li riassumiamo di seguito:

  • lo styling “prima Comunione nel 1985” degli imberbi performer
  • l’irresistibile incertezza con cui i tre accennano dei passi di danza (mi ha ricordato me stesso durante le feste in casa delle medie, in cui, logorato dal desiderio di integrarmi e strusciarmi e da quello di evitare l’umiliazione di ballare, finivo in un angolo a muovermi come loro, solo vestito peggio)
  • gli sguardi spaesati e l’assoluta incapacità di fare un playback decente
  • il magnetismo del giovane in posizione intermedia
  • la spettrale scenografia dello studio televisivo, un pastiche pop/art brut con rami secchi e palline colorate
  • la scelta di proporre il brano in lingua originale italiana, nel rispetto dell’opera dell’autore.

Capite bene che qui ci troviamo tranquillamente dalle parti di una roba come Leave Britney Alone! o Afro Ninja.

Ma chi sono questi giovani carneadi post sovietici?

Trattasi (nella foto di copertina da sinistra) di Rasul Kochkarev (Расул Кочкаров  – il cantante solista), Kamal Uzdenov (Кямал Узденов – il centrale, i cui tratti somatici ricordano vagamente l’assistente del Commissario Auricchio, De Simone, in Fracchia la Belva Umana e che ha il cognome di una nota famiglia malavitosa della zona), e Rustam Borlakov (Рустам Борлаков – il Mauro Repetto della situazione), in arte ХХ Партсъезд cioè il XX Congresso.

Sono poche e frammentarie le informazioni che riguardano questa oscura boyband sovietica. Ciò che sappiamo è che vede la luce negli anni ’90 a Uchkeken, una remota località rurale della Circassia, una repubblica della Russia meridionale costituita all’80% da montagne impervie dove l’unica cosa che cresce davvero bene è la noia. Desideroso di sottrarsi a un destino asservito a pastorizia e alcolismo, Borlakov fonda il gruppo insieme agli amici di una vita e lo chiama come la piazza dove si trova casa sua. Che tenero.

 ХХ-Партсъезд Se una regola c'è
Uchkeken nel mondo

I XX Congresso, il cui repertorio spazia da classici della canzone popolare russa arrangiati in chiave moderna a hit internazionali, conoscono un discreto successo regionale, tanto da divenire presenza fissa in vari programmi televisivi, tra cui quello che li consegna definitivamente all’Olimpo del web, una sorta di talent show dal titolo traducibile con La Canzone è un Dono, in onda su una rete locale. Siamo nel 2001, anche se vestiti, studio e illuminazione fanno pensare più al 1973.

Ad ancorarci a tempi più recenti è la scelta del brano, la già citata Se una regola c’è di Nek. La base è il remix dance del brano, versione più nota al di fuori dei patri confini, che, rispetto all’originale, spinge più sulla componente drammatica. Su un tappeto di algidi synth la voce di Rasul tuona potente e nitida, nonostante qualche piccola ingenuità nella pronuncia italiana («se una ragola sceah»). Complice la loro giovane età (a quell’epoca i tre hanno in media 20 anni) e una lingua sconosciuta, i ragazzi sembrano particolarmente a disagio. Fortunatamente (ma dipende dai punti di vista) Se una regola c’è non è l’unica performance del XX Congresso ad esser giunta fino a noi.

In Чистый лист (in italiano Pagina bianca) il terzetto sembra molto più padrone della scena. Il ruolo solista stavolta è affidato a Kamal, che dimostra chiaramente di non essere un semplice sideman. Anche qui ci troviamo di fronte a una cover di un altro gruppo pop-folk russo-uscraino, i Нэнси (Nensi). La pagina bianca del titolo è un riferimento a una storia d’amore mai consumata con la donna dei suoi sogni (è appunto bianca perchè il tipo è andato in bianco).

Чужие губы (in italiano all’incirca Le labbra delle altre) ennesima cover di un’altra band connazionale, il duo dei Руки Вверх! (noti anche come Ruki Vverh!), ci consegna un trio in grande spolvero: anche qui canta Kamal in gilet di pelle confermandosi vero leader indiscusso del gruppo, mentre i compagni si lanciano in una coreografia come non se ne vedevano dai tempi di Fantastico 5. Era probabilmente il repertorio locale a renderli molto più sicuri di sè.

Anche sul brano Джигитни джыры, cantato in quello che sembra il dialetto caraco (probabilmente un brano della tradizione locale), vanno sul velluto sulle suadenti note di elettonica dalle tinte folk. Guidati guidati dall’istrionico i tre si lanciano in cori polifonici mentre dondolano sconsolati davanti alla telecamera come quei cagnolini di plastica che si mettono sul cruscotto. Forse non a caso questo è l’unico reperto di una loro esibizione dal vivo giunto sino a noi.

L’uso del passato è ahimè d’obbligo. Il XX Congresso non esiste più da parecchi anni. Kamal Uzdenov (il centrale) e Rustam Borlakov (lo spilungone in fondo) hanno intrapreso carriere soliste, il primo continuando a suonare su palchi più o meno prestigiosi dell-ex Madre Russia, il secondo trasformandosi in cantante locale da matrimoni, mentre a sopresa Rasul Kochkarev (il belloccio per intenderci) è inaspettatamente uscito dal business musicale, oggi lavora per la tesoreria dello Stato e non vuole assolutamente parlare del suo passato da musicista-ballerino.

Esiste però un ultimo frammento sonoro, la cover di Şımarık, hit europea del 1997 portata al successo dal cantante turco Tarkan; qui ad ammazzzare la lingua ottomana ci pensa Rustam che per la prima volta si ritaglia uno spazio da impacciatissimo solista.

Come una fulgida stella il cui splendore ammiriamo anni luce dopo la sua dissoluzione nel cosmo, oggi non ci resta che questo video a celebrare la misconosciuta grandezza del XX Congresso, accompagnata dall’amara considerazione che comunque ha fatto guadagnare punti SIAE a Nek, ma forse anche no, visto che in Russia la protezione sul copyright e i diritti d’autore non sono tutelati.

Alessandro Mannucci

I più letti di oggi

22 COMMENTI

  1. riesce a fare più schifo dell'originale (complimenti!), va detto tuttavia che cantano molto meglio di nek. Però questi backstreet boys rivisitati in chiave realismo socialista, con quel meraviglioso squallore post-URSS, sono magnifici.

  2. Prima di tutto grazie per avermi fatto conoscere questi idoli. Ho una dubbio esistenziale.Lo spilungone quello che canta "Simarik" è Rustam? Perché su youtube ci sono tante cose a nome Rustam Borlakov con qualche capello in meno ma con la stessa espressione del '98. Notevole una sua esibizione a uno pseudo-cenone di Natale. https://www.youtube.com/watch?v=HzByqsbaZJIDa vedere anche questa performance solista di Kamalhttps://www.youtube.com/watch?v=5yetObNdQOkp.s. sto imprando Chuzhie Gubi a memoria.

  3. 1. I Circassi non sono Slavi.2. La Circassia non è un "distretto" ma una repubblica autonoma.3. Loro comunque non sono né Circassi, né Slavi, ma bensì Karachaj (da cui il nome Repubblica di Karachaj-Circassia). Un popolo turcofono.

  4. e' bene comunque dire che la base dance non e' una loro idea ma e' presa dal remix disco di "Se una regola c'e'", versione molto piu' famosa di quella originale al di fuori dei confini italiani, dove Nek e'(o forse era) piu' conosciuto come un fenomeno da discoteca. Mi ricordo ancora un mio amico tedesco incitare Nek allo stesso modo in cui noi italiani(o alcuni di noi) incitiamo Gabry Ponte o Gigi D'Agostino. Ecco il remixhttps://www.youtube.com/watch?v=j97Sdb99MoU

  5. Forse non tutti l’hanno notato, ma per queste riprese stanno utilizzando delle vecchie telecamere a tubo che, a giudicare dai colori, sono dei primi anni 80!
    Ora “Se una regola c’è” è di fine anni ’90, sta cover sarà stata fatta nei primi anni 2000…
    Questo piccolo grande dettaglio, assieme alla scenografia da Discoring di fine anni ’70, non fa altro che aumentare la Sontuosa allure post sovietica di questo video

  6. Scusate tutti, la canzone Pagina Bianca mi sembra un chiaro plagio di un’altra canzone (dal minuto 1.50) ma non ricordo quale! Sto andando fuori di testa, qualcuno mi aiuta???

  7. mi sa che non gli avevano detto che nel 2001 il regime era caduto da un po. ma il tipo al centro con le sopracciglia a accento circonfllesso aveva 20 anni in quel video? è uno scherzo vero?

LASCIA UN COMMENTO

Please enter your comment!
Please enter your name here

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.

Articoli Recenti

SEGUICI SU INSTAGRAM @ORROREA33GIRI