Se non avete intorno ai 40 anni probabilmente non avrete mai sentito parlare degli Spliff (l’equivalente di “joint”, originariamente in inglese giamaicano), una band tedesca nata nel 1979 dalle ceneri della Nina Hagen Band (non i primi fessi quindi) che nell’estate del 1982 ottenne una certa popolarità oltre che in Germania anche in Italia con Carbonara, un brano reggae bianco che può essere considerato il contrappunto straniero di Italia di reitaniana memoria suonato però dai Police sotto effetto di psicofarmaci.
Un vero peccato che pochi oggi si ricordino di loro e di questo delizioso brano che ci sentiamo in dovere morale di rispolverare e condividere con tutti voi. Poi ci ringrazierete.
La canzone è in “italiesco” ovvero in una specie di italiano sgrammaticato misto a frasi in tedesco; il testo sciorina luoghi comuni sul Belpaese come solo Giapponese a Roma è riuscita a fare, ma con l’invidiabile primato di non riuscire ad azzeccare nemmeno una coniugazione. In effetti non era facile.
In realtà la canzone, dopo averci parlato del risaputo amore dei tedeschi per l’Italia (i limoni, la Mafia, le Brigate Rosse, i gelati, la mamma, lo spumante ecc.), ci racconta dell’annoso problema del cibo per i poveri turisti squattrinati che, non potendo permettersi le prelibatezze locali, si devono rassegnare a mangiare tutti i giorni spaghetti (alla) carbonara, accompagnati da una misera Coca Cola.
Ovviamente la canzone parla di fantascienza: ce li vedete voi negli anni ’80 i turisti teutonici con le tasche piene di Marchi a fare i pezzenti in Riviera Romagnola? Suvvia!
Ora però qualcuno ci spieghi cosa diavolo vuol dire «tecco mecco con ragazza».
Carbonara
Io voglio viaggiare in Italia
in paese dei lìmoni
Brigade Rosse e la Mafia
caccìano sulla Strada del Sol.
Distruzione della Lira
Gelati Motta con brio
Tecco mecco con ragazza
ecco la mamma de amore mio.
Sentimento grandioso per Italia
baciato da sole calda
borsellino è vuoto totale
percio mangio sempre e solo
Spaghetti
Carbonara e una Coca Cola
Carbonara e una Coca Cola
Carbonara e una Coca Cola
Carbonara e una Coca Cola
Scusi senorina willst du auch’n Spliff ?
Oder stehst du nur auf Männer mit Schlips ?
Ich hab’ sonst nichts was ich dir geben kann
aber blond bin ich is das vielleicht nix ?
Amaretto ist ein geiles Zeug
ich bin schon lull uns lall
hab’ keine Ahnung ob du mich verstehst
doch du lächelst und mein Herz tut’n Knall.
Belladonna ich lad dich jetzt zum Essen ein
mangiare
tu capito ? andiamo !
Asti Spumante wird es nicht gerade sein !
Aber dafür gibt’s schon wieder mal
Spaghetti
Carbonara e una Coca Cola
Carbonara e una Coca Cola
Carbonara e una Coca Cola
Carbonara e una Coca Cola
