Negli anni d’oro della musica Italiana d’esportazione, tra l’italo-disco imperante e numerose pop star del calibro di Ricchi e Poveri, Toto Cutugno e la coppia Carrisi, la Germania era terra di conquista incontrastata per qualsiasi melodia proveniente dallo stivale.
Era inevitabile quindi che nascessero in terra barbarica dei tributi alla tradizione melodica italiana; seguendo il corso tracciato dai precocissimi Spliff con la loro Carbonara, i bavaresi Schrott Nach 8 realizzarono il loro piccolo capolavoro di schlager music con il 45 giri Zuppa romana.
Il singolo è un delizioso esempio di puro nonsense tra il tributo e la parodia; una canzone talmente borderline che può essere apprezzata sia dal pubblico di lingua tedesca che riconosce nel testo quell’italianità idilliaca da guida turistica, sia da quello italiano che non può non scompisciarsi nel vedere e nell’ascolare l’improbabile band teutonica che sciorina, in maniera fin troppo naturale, un elenco senza capo nè coda di termini italiani (prettamente legati al cibo) con quel piglio tipicamente bavarese che non capisci mai se “ci sono o ci fanno”.
Nel 1985 il grande Lino Toffolo ebbe l’intuizione di riprendere il brano qualche anno più tardi modificandone lievemente il testo e trasformandolo nella geniale Pasta e fagioli, sottile parodia al contrario dove era lo stereotipo del “crucco” ad essere canzonato benevolmente.
Nel 2009 il comico tedesco Matze Knop recupera la canzone e la declina come parodia del calciatore italiano prestato alla Germania Luca Toni, trasformandola in Numero uno.
Tutto questo a testimoniare che Zuppa romana è un brano che definire “di culto” è davvero riduttivo.
Zuppa Romana
Fritti
scampi e chianti
calamari
eccola per me: zuppa romana!
Maccheroni
canneloni
pepparoni
eccola per me: zuppa romana!
Bella donna
mamma mia
alimenti ciao.
Roma Roma Napoli
amore mio!
Mozzarella
mortadella
tarantella
eccola per me: zuppa romana!
Prego: acqua minerale
grappa speziale
cozze vongole.
Prego: torta di spinaci
vongole veraci
gorgonzola
Coca Cola.
Zabbaione
minestrone
oben ohne
eccola per me: zuppa romana!
Fettuccine
scaIoppine
fritto di zucchini
ma per me zuppa romana!
Bella donna
mamma mia
alimenti ciao.
Roma Roma Napoli
amore mio!
Vino secco
Amaretto
Rigoletto
eccola per me: zuppa romana.
Prego: Insalata mista
pizza Bella Vista
ragazza come stai?
Prego: Misto di formaggi
Beirut e Caracci
un carpaccio con formaggio!
Capuccini
langostini
tortellini
eccola per me: zuppa romana!
Gamberetti con spaghetti
sigaretti
eccola per me: zuppa romana!
Bella donna
mamma mia
alimenti ciao.
Roma Roma Napoli
amore mio!
Lotte mare
ne probare
culinare
eccola per me: zuppa romana
zuppa romana
zuppa romana.
