Home Comica e Demenziale Paddy Roberts - Merry Christmas You Suckers (1962 - 7")

Paddy Roberts – Merry Christmas You Suckers (1962 – 7″)

Un piccolo capolavoro di sagacia che pare più attuale che mai

-

Paddy Roberts Merry Christmas You SuckersDi dischi natalizi ne abbiamo ascoltati tanti, belli, brutti, rari e famosi, ma questo assiema a Fuck Christmas degli indomiti Fear rappresenta il non plus ultra del Natale veramente “alternativo”.

Visto l’anno di uscita (il lontano 1962) qui non c’è nulla a che spartire con le sonorità irrequiete di Lee Ving e soci, non ci sono punk zozzoni a demolire l’idilliaco clima “zecchero, zenzero, dolci e regali”, bensì un gentleman inglese con un passato di tutto rispetto come avvocato e pilota della RAF di sua Maestà durante la Seconda Guerra Mondiale e ora divenuto autore di successo con due singolo in testa alle classifiche inglesi.

Il pacioso John “Paddy” Roberts all’inizio degli anni ’60 decide di celebrare le feste natalizie a suo modo come l’irriverente Merry Christmas You Suckers pubblicata grazie alla lungimirante Decca.

Il brano è un simpatico stornellino per voce e pianoforte dove il nostro, con umorismo tipicamente British, piglia per il culo il consumismo natalizio, i pranzi con tonnellate di cibo, le ubriacature selvagge a base di vino, birra e alcolici vari, ricordandoci in chiusura, con una botta di ottimismo, del pericolo nucleare e che questo potrebbe essere il nostro ultimo Natale, pertanto dobbiamo godercelo finché possiamo.

Il contrasto tra melodia, interprete e parole elevano Merry Christmas You Suckers a piccolo capolavoro di sagacia, soprattutto se pensiamo che stiamo parlando del lontano 1962.

La magia di tutto questo risiede nel contrasto tra melodia, interprete e parole che eleva Merry Christmas You Suckers a piccolo capolavoro di sagacia, soprattutto se pensiamo che stiamo parlando del lontano 1962, tanto che dopo tutti questi decenni pare davvero più attuale che mai.

Merry Christmas You Suckers

Merry Christmas you suckers,
You miserable men,
That old festive season is with you again,
You’ll be spending your money on cartloads of junk,
And from here to new year you’ll be drunk as a skunk.

Merry Christmas you suckers,
It’s perfectly clear,
That you fall for it all a bit sooner each year,
If it goes on like this you will find pretty soon,
That you’re singing “White Christmas” as early as June.

This Christmas card racket,
Will cost you a packet,
Each season it seems to expand,
The cards are so clever,
Though nothing whatever,
To do with the subject in hand.

You’ll be taking the kids round to multiple stores,
To be frightened to death by some old Santa Claus,
Then its parties with spirits and vino and beer,
Merry Christmas you suckers,
And a happy new year.

Merry Christmas you suckers,
You bleary-eyed lot,
You’ll never get rid of that headache you’ve got,
But I hope you feel splendid you certainly should,
With your stomachs distended with turkey and pud’.

Merry Christmas you suckers,
Jump into your cars,
Roar off to your neighbours,
To sink a few jars,
Though your vision is double just keep smiling through,
There are others in trouble a lot worse than you.

Beyond any question acute indigestion,
Will plague you and make you unwell,
You won’t take the warning,
You’ll wake up each morning,
Undoubtedly feeling like hell,

But stick to it suckers,
Go swallow a pill,
For this is the season of peace and goodwill,
While we patiently wait for that nuclear blast…
Merry Christmas you suckers, it may be your last.

I più letti

3 COMMENTI

  1. ho provato a tradurlo, non sarà de andrè ma credo che renda comunque l’idea…

    buon natale bastardi
    miserabili merde
    questa vecchia stagione di festa è ancora qui
    butterete i vostri soldi in quintali di immondizia
    e da qui a capodanno sarete ubriachi come spugne

    buon natale bastardi
    è perfettamente chiaro
    che arriva ogni anno un pochino prima
    se continua così ci troveremo presto,
    a cantare “bianco natale” all’inizio di giugno

    questa truffa dei biglietti
    vi costerà un botto
    ogni anno rincarano,
    i biglietti sono simpatici
    meglio di niente comunque
    con cui presentarsi…

    porterai i bambini in giro per i supermercati
    a farsi spaventare a morte da qualche vecchio babbo natale
    e poi feste con liquori vino e birra
    buon natale bastardi
    e felice anno nuovo

    buon natale bastardi
    gregge dagli occhi cisposi
    non riuscirete a liberarvi del mal di testa
    ma spero che starete bene, e sicuramente sarà così,
    con lo stomaco pieno di tacchino e pasticcio

    buon natale bastardi
    saltate sulle vostre macchine
    correte dai vicini
    a svuotare qualche bicchiere
    e se vedete doppio continuate a sorridere
    c’è di sicuro qualcuno che sta peggio di voi

    oltre ogni questione una forte indigestione
    vi farà sentire male
    non coglierete l’avvertimento
    vi sveglierete ogni mattina
    sentendovi indubbiamente di merda

    ma resistete bastardi
    buttate giù il rospo
    perchè questa è una stagione di pace e buona volontà
    mentre aspettiamo pazientemente il botto nucleare
    buon natale bastardi, potrebbe essere l’ultimo…

    grazie vikk mi hai fatto un grande regalo!

LASCIA UN COMMENTO

Please enter your comment!
Please enter your name here

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.

Articoli Recenti