Accostare la parola “musica” ad Avril Lavigne è un’operazione abbastanza ardita, ma se fino ad ora la bella canadesina aveva invaso le radio ed MTV (ormai da 15 anni a questa parte sempre prontissima ad accogliere l’immondizia musicale) con un capolavoro di marketing, affidandosi al look da tredicenne ribelle e alle sue stupide canzoncine un po’ pop, un po’ rock e con qualche accento punk (tanto per non scontentare nessuno), scritte a 4 mani con artigiani del pop come Cliff Magness e The Matrix (che hanno collaborato con Christina Aguilera, Backstreet Boys e …i Korn!), ora per il lancio del suo nuovo singolo “Girlfriend”, estratto dal terzo album, decide di donarci un’immortale versione italiana della canzone.
In realtà il testo in italiano è solo nel ritornello (peccato!) che dice: “so che ti piaccio, non è un segreto, sarò la tua ragazza”, ovviamente con un “leggerissimo” accento “ameregano” che rende il tutto più casereccio. Ma non è finita qui, perché l’invasione è scientificamente globalizzata con versioni in giapponese, francese, cinese mandarino, tedesco, portoghese, spagnolo oltre che la versione originale in inglese. Sorvolando sulla qualità del pezzo (una canzonaccia che mischia la peggiore Gwen Stefani danzereccia con qualche chitarrina di gruppi sulla scia dei vari Blink 182), personalmente mi auguro che scempiaggini del genere non diventino la nuova frontiera dell’industria discografica, ma che resti un episodio isolato.
Per chi non lo ricordasse, la bella rocker (!?!) Avril ha partecipato a MTV Icon reinterpretando quella balorda canzone dei Metallica che è “Fuel” e come ogni chitarrista rock che si rispetti ha una sua chitarra, infatti la Squier (una sottomarca della Fender) ha prodotto una Telecaster Signature a lei dedicata.
Girlfriend (Italian Version)
Hey hey, you you
Non amo tua ragazza
No way, no way
Trova una nuova
Hey Hey You You
Sarò la tua ragazza
Hey hey, you you
So che ti piaccio
No way, no way
Non è un segreto
Hey Hey You You
Sarò la tua ragazza
You’re so fine I want you mine you’re so delicious
I think about you all the time you’re so addictive
Don’t you know what I can do to make you feel alright
(Alright, alright, alright)
Don’t pretend I think you know I’m damn precious
And hell yeah, I’m the mother fucking princess
I can tell you like me too and you know I’m right
(I’m right, I’m right, I’m right)
She’s like so whatever
You could do so much better
I think we should get together now
And that’s what everyone’s talking about
Hey hey, you you
Non amo tua ragazza
No way, no way
Trova una nuova
Hey Hey You You
Sarò la tua ragazza
Hey hey, you you
So che ti piaccio
No way, no way
Non è un segreto
Hey Hey You You
Sarò la tua ragazza
I can see the way, I see the way you look at me
And even when you look away I know you think of me
I know you talk about me all the time again and again
(Again and again and again and again)
So come over here and tell me what I wanna hear
Better yet, make your girlfriend disappear
I don’t wanna hear you say her name ever again
(And again and again and again)
Because
She’s like so whatever
And you could do so much better
I think we should get together now
And that’s what everyone’s talking about
Hey hey, you you
Non amo tua ragazza
No way, no way
Trova una nuova
Hey Hey You You
Sarò la tua ragazza
Hey hey, you you
So che ti piaccio
No way, no way
Non è un segreto
Hey Hey You You
Sarò la tua ragazza
You’re so fine I want you mine you’re so delicious
I think about you all the time you’re so addictive
Don’t you know what I can do to make you feel alright
(Alright, alright, alright)
Don’t pretend I think you know I’m damn precious
And hell yeah, I’m the mother fucking princess
I can tell you like me too and you know I’m right
(I’m right, I’m right, I’m right)
She’s like so whatever
You could do so much better
I think we should get together now
And that’s what everyone’s talking about
Hey hey, you you
Non amo tua ragazza
No way, no way
Trova una nuova
Hey Hey You You
Sarò la tua ragazza
Hey hey, you you
So che ti piaccio
No way, no way
Non è un segreto
Hey Hey You You
Sarò la tua ragazza
(Uh)
In a second you’ll be wrapped around my finger
Cause I can, ‘cause I can do it better
There’s no other, so when’s it gonna sink in
She’s so stupid, what the hell were you thinking?
(Uh)
In a second you’ll be wrapped around my finger
Cause I can, ‘cause I can do it better
There’s no other, so when’s it gonna sink in
She’s so stupid, what the hell were you thinking?
Hey hey, you you
Non amo tua ragazza
No way, no way
Trova una nuova
Hey Hey You You
Sarò la tua ragazza
Hey hey, you you
So che ti piaccio
No way, no way
Non è un segreto
Hey Hey You You
Sarò la tua ragazza
You’re so fine I want you mine you’re so delicious
I think about you all the time you’re so addictive
Don’t you know what I can do to make you feel alright
(Alright, alright, alright)
Don’t pretend I think you know I’m damn precious
And hell yeah, I’m the mother fucking princess
I can tell you like me too and you know I’m right
(I’m right, I’m right, I’m right)
She’s like so whatever
You could do so much better
I think we should get together now
And that’s what everyone’s talking about
Hey hey, you you
Non amo tua ragazza
No way, no way
Trova una nuova
Hey Hey You You
Sarò la tua ragazza
(No way, no way)
Hey hey, you you
So che ti piaccio
No way, no way
Non è un segreto
Hey Hey You You
Sarò la tua ragazza
(No way, no way)
(Hey, hey)
Hey Hey You You
Non amo tua ragazza ( No Way!)
No way No way
Trova una nuova (Hey,Hey)
Hey Hey You You
Sarò la tua ragazza(No Way,No Way!)
(Hey)
Hey Hey You You
So che ti piaccio (No Way!)
No way No way
Non è un segreto(Hey!)
Hey Hey You You
Sarò la tua ragazza(No Way!)
No Way!
Hey Hey!
