Home Big della Musica Avril Lavigne - Girlfriend (Italian Version) (2007 - CD singolo)

Avril Lavigne – Girlfriend (Italian Version) (2007 – CD singolo)

-

Avril Lavigne Girlfriend Italian VersionAccostare la parola “musica” ad Avril Lavigne è un’operazione abbastanza ardita, ma se fino ad ora la bella canadesina aveva invaso le radio ed MTV (ormai da 15 anni a questa parte sempre prontissima ad accogliere l’immondizia musicale) con un capolavoro di marketing, affidandosi al look da tredicenne ribelle e alle sue stupide canzoncine un po’ pop, un po’ rock e con qualche accento punk (tanto per non scontentare nessuno), scritte a 4 mani con artigiani del pop come Cliff Magness e The Matrix (che hanno collaborato con Christina Aguilera, Backstreet Boys e …i Korn!), ora per il lancio del suo nuovo singolo “Girlfriend”, estratto dal terzo album, decide di donarci un’immortale versione italiana della canzone.

In realtà il testo in italiano è solo nel ritornello (peccato!) che dice: “so che ti piaccio, non è un segreto, sarò la tua ragazza”, ovviamente con un “leggerissimo” accento “ameregano” che rende il tutto più casereccio. Ma non è finita qui, perché l’invasione è scientificamente globalizzata con versioni in giapponese, francese, cinese mandarino, tedesco, portoghese, spagnolo oltre che la versione originale in inglese. Sorvolando sulla qualità del pezzo (una canzonaccia che mischia la peggiore Gwen Stefani danzereccia con qualche chitarrina di gruppi sulla scia dei vari Blink 182), personalmente mi auguro che scempiaggini del genere non diventino la nuova frontiera dell’industria discografica, ma che resti un episodio isolato.

Per chi non lo ricordasse, la bella rocker (!?!) Avril ha partecipato a MTV Icon reinterpretando quella balorda canzone dei Metallica che è “Fuel” e come ogni chitarrista rock che si rispetti ha una sua chitarra, infatti la Squier (una sottomarca della Fender) ha prodotto una Telecaster Signature a lei dedicata.

Girlfriend (Italian Version)

Hey hey, you you
Non amo tua ragazza
No way, no way
Trova una nuova
Hey Hey You You
Sarò la tua ragazza

Hey hey, you you
So che ti piaccio
No way, no way
Non è un segreto
Hey Hey You You
Sarò la tua ragazza

You’re so fine I want you mine you’re so delicious
I think about you all the time you’re so addictive
Don’t you know what I can do to make you feel alright
(Alright, alright, alright)

Don’t pretend I think you know I’m damn precious
And hell yeah, I’m the mother fucking princess
I can tell you like me too and you know I’m right
(I’m right, I’m right, I’m right)

She’s like so whatever
You could do so much better
I think we should get together now
And that’s what everyone’s talking about

Hey hey, you you
Non amo tua ragazza
No way, no way
Trova una nuova
Hey Hey You You
Sarò la tua ragazza

Hey hey, you you
So che ti piaccio
No way, no way
Non è un segreto
Hey Hey You You
Sarò la tua ragazza

I can see the way, I see the way you look at me
And even when you look away I know you think of me
I know you talk about me all the time again and again
(Again and again and again and again)

So come over here and tell me what I wanna hear
Better yet, make your girlfriend disappear
I don’t wanna hear you say her name ever again
(And again and again and again)

Because

She’s like so whatever
And you could do so much better
I think we should get together now
And that’s what everyone’s talking about

Hey hey, you you
Non amo tua ragazza
No way, no way
Trova una nuova
Hey Hey You You
Sarò la tua ragazza

Hey hey, you you
So che ti piaccio
No way, no way
Non è un segreto
Hey Hey You You
Sarò la tua ragazza

You’re so fine I want you mine you’re so delicious
I think about you all the time you’re so addictive
Don’t you know what I can do to make you feel alright
(Alright, alright, alright)

Don’t pretend I think you know I’m damn precious
And hell yeah, I’m the mother fucking princess
I can tell you like me too and you know I’m right
(I’m right, I’m right, I’m right)

She’s like so whatever
You could do so much better
I think we should get together now
And that’s what everyone’s talking about

Hey hey, you you
Non amo tua ragazza
No way, no way
Trova una nuova
Hey Hey You You
Sarò la tua ragazza

Hey hey, you you
So che ti piaccio
No way, no way
Non è un segreto
Hey Hey You You
Sarò la tua ragazza

(Uh)

In a second you’ll be wrapped around my finger
Cause I can, ‘cause I can do it better
There’s no other, so when’s it gonna sink in
She’s so stupid, what the hell were you thinking?

(Uh)

In a second you’ll be wrapped around my finger
Cause I can, ‘cause I can do it better
There’s no other, so when’s it gonna sink in
She’s so stupid, what the hell were you thinking?

Hey hey, you you
Non amo tua ragazza
No way, no way
Trova una nuova
Hey Hey You You
Sarò la tua ragazza

Hey hey, you you
So che ti piaccio
No way, no way
Non è un segreto
Hey Hey You You
Sarò la tua ragazza

You’re so fine I want you mine you’re so delicious
I think about you all the time you’re so addictive
Don’t you know what I can do to make you feel alright
(Alright, alright, alright)

Don’t pretend I think you know I’m damn precious
And hell yeah, I’m the mother fucking princess
I can tell you like me too and you know I’m right
(I’m right, I’m right, I’m right)

She’s like so whatever
You could do so much better
I think we should get together now
And that’s what everyone’s talking about

Hey hey, you you
Non amo tua ragazza
No way, no way
Trova una nuova
Hey Hey You You
Sarò la tua ragazza

(No way, no way)

Hey hey, you you
So che ti piaccio
No way, no way
Non è un segreto
Hey Hey You You
Sarò la tua ragazza

(No way, no way)

(Hey, hey)

Hey Hey You You
Non amo tua ragazza ( No Way!)
No way No way
Trova una nuova (Hey,Hey)
Hey Hey You You
Sarò la tua ragazza(No Way,No Way!)

(Hey)

Hey Hey You You
So che ti piaccio (No Way!)
No way No way
Non è un segreto(Hey!)
Hey Hey You You
Sarò la tua ragazza(No Way!)

No Way!
Hey Hey!

I più letti di oggi

22 COMMENTI

  1. Fermo, fermo, fermo… “Fuel” canzone balorda proprio no, dai! Han fatto di molto meglio, ma non è malaccio nemmeno questa.

    Al massimo interpretata dalla “balorda” Avril in maniera imbarazzante.

    Ti seguo da un po’ e, a parte le frecciate al vero trash, lanci frecciatine anche a destra e a manca fuori dal seminato. Mi piacerebbe sapere che tipo di musica ti piace ascoltare consapevole che sia ottima musica. Non vale ascoltare il trash perché ti piace in quanto tale!

    Poi per carità, io sono fan dei Metallica, e sapere che qualcuno li schifa non mi tocca, ci mancherebbe, ognuno è libero di farsi piacere quello che vuole e io schifo molto altro che a qualcuno sicuramente piace. Insomma, un po’ contorto e un po’ balordo, ma…

    Gimme fuel, gimme fire, Gimme that which I desire!

    See ya.

  2. Limo,

    forse c’e’ stata dell’incomprensione nel termine “balorda” che per me, in ambito musicale, significa mediocre e “fuel” e’ una canzone mediocre, a prescindere che sia dei Metallica o meno (io non sono un superfan, ma nemmeno li schifo); certo hanno fatto molto peggio, ma questo non rende certo migliore quel pezzo che emerge da quel liquame di “Reload”, ma che suona tanto di b-side.
    Non voglio andare troppo “out” quindi magari ne possiamo discutere in altra sede (MSN).

    Ciao

  3. ciao, scusa se non c’entra niente con la (terribile) canzone di Avril ma vorrei farti una richiesta: conosci “Diokhan” dei Guano Apes? Dal titolo avrai capito al volo che si tratta di ottimo materiale per questo blog… 😉

  4. innanzitutto complimenti per il blog che è davvero stupendo; poi mi associo al sentimento di “esausta stanchezza” che trasuda dal tuo articolo. Francamente io bandirei mtv dal pianeta terra e spedirei avril lavigne ad estrarre minerali su urano con le sue chitarrine e i suoi urletti da bagascia: certo non sarebbe l’unica, la lista è lunghissima. A proposito di Fuel è vero che nel grigiore di Load e Reload sembra quasi bella ma dista veramente anni luce da ciò che l’ha preceduta!!! ciao a tutti e venbite a trovarmi su http://www.framura.tk

  5. [quote]Non voglio andare troppo “out” quindi magari ne possiamo discutere in altra sede (MSN).[/quote]

    Dove si trova il tuo contatto MSN? Sul blog non lo trovo…

  6. Tu di musica non capisci proprio un cazzo!!!!!!! Va a parlare d’agricoltura, che ci capisci di più. Avril non si tocca!!!!!!!!

  7. avril e la migliore in assoluto e tutti quelli che la disprezzano lo fanno solo perche sono invidiosi
    avril lavigne 4ever

  8. avril non si tocca .avril e rock scemi non capite niente di musica e vi volete mettere a fare i professori!!!!!w avril e w i suoi fan

  9. prima avril mi piaceva(quando di musica ci capivo poco o niente, a tal punto che apprezzavo addirittura gigi d’alessio e jesse mccartney…bleah! ma non vi preoccupate, sono tempi remoti!!)
    Adesso mi sono un pò scocciata di lei…anzi, tanto…cioè, non dico proprio che sia merda secca, indubbiamente c’è di peggio…PERO’ NON MI VENITE A DIRE CHE AVRIL LAVIGNE E’ ROCK PUNK O QUANTALTRO PERCHè FACCIO ESPLODERE IL COMPUTER E CHI LO DICE!!!
    siiiii…è mollllllto punk questa ragazza che canta tutta vestita di rosa barbie: HEY HEY TU..NON AMO LA TUA RAGAZZAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA…una canzone molto profonda…da temi duri e realistici…si…come no…

  10. VIKK!!!!!NN CAPISCI UN CAZZO !!!!E SE VUOI ARRIVARE A FARE IL GIORNALISTA O CRITICO KE SIA NN SEI SULLA BUONA STRADA….ADESSO PERKè UNA PERSONA TI STA ANTIPATICA LA AFFONDI IN QUESTO MODO?
    TI DO UN SEMPLICE MA UTILE CONSIGLIO…:
    RITIRATI!!!!
    a presto!!!

  11. BHè IO SONO D’ ACCORDO NEL DIRE KE AVRIL è MITIKA,TR TOGA E TNT ALTRE BELLE KS… MA GIRLFRIEND è VERAMENTE TREMENDA!!VOGLIO DIRE LE ALTRE SN MOOOOLTO MEGLIO.. PARLO NOBADY’S HOME, HE WASEN’T E ALTRE.. MA POI DICO.. NN FA MICA PUNK ROCK! è POP ROCK..

  12. che girlfriend non sia granchè posso darti ragione, che cantata in italiano faccia venire l’orticaria come ogni canzone tradotta è ovvio..ma il giudizio così tranciante su Avril non lo condivido affatto. può non piacere il suo (iniziale) porsi come punk senza esserlo, ma oggettivamente diverse canzoni gradevoli e orecchiabili le ha fatteMatteo

  13. NON CAPITE UN CAZZO DI MUSICA BELLISTATE SOLO SCHIATTANDO DALL'INVIDIA….AVRIL E' LA MIGLIORE CANTANTE DEL SECOLO FOTTUTI BASTARDIAVRIL REGNA

  14. Avril e’ una delle peggiori artiste mainstream di sempre (nel senso che non e’ trash, fa cacare coniglietti rosa, mica merda)

  15. Dovevano starci anche i fan di Avril nel post dedicato. Però io il primo disco di Avril l’ho adorato con le sue atmosfere da cuori adolescenti infranti:
    I am standing on the bridge
    I’m waiting in the dark
    I thought you’d be here by now
    Mi fa sospirare anche ora LOL

LASCIA UN COMMENTO

Please enter your comment!
Please enter your name here

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.

Articoli Recenti

SEGUICI SU INSTAGRAM @ORROREA33GIRI