Noi tutti ricordiamo bene "Sarà Perché Ti Amo" dei Ricchi e Poveri, grande successo di Sanremo 1981, pochi invece ricordano la loro versione per il mercato spagnolo eseguita poco tempo dopo; quello che quasi nessuno ricorda è la versione danese di questo brano.La perla in questione è eseguita dai Laban, al secolo Lecia Jönsson e Ivan Pedersen, un improbabile duo synth-pop danese che raggiunse il successo nel 1982 proprio grazie alla cover dei Ricchi e Poveri vendendo la bellezza di un milione di copie del 45 giri.
Anche se i nostri eroi somigliano in maniera impressionante agli Amici Cercafamiglia (soprattutto per le pettinature) e le loro espressioni facciali erano fuori tempo massimo già ai tempi del cinema muto, non dovete lasciatevi ingannare, perchè il duo è riuscito a pubblicare ben sette album (cinque in danese e due in inglese) riscuotendo successi in tutta Europa.
Spulciando per benino nella loro discografia, spuntano fuori altre due chicche, ovvero la cover di "M'Innamoro Di Te" sempre dei Ricchi e Poveri (qui tradotta con "Det Jeg Føler For Dig") e la cover di "Non Voglio Mica La Luna" di Fiordaliso ("Sig Ingenting"). Naturalmente i due brani non sono all'altezza della perfezione stilistica e formale di "Hvor Ska' Vi Sove I Nat?", la cui traduzione letterale è, per la cronaca, "Dove andiamo a dormire stanotte?". Speriamo vivamente che i Laban stanotte dormano sotto un ponte.
3 commenti:
Ma è bellissimo sto video! Il David di Michelangelo è da Oscar della scenografia kitsch e le pettinature dei due tizi per quello ai costumisti. Credo che per bilanciare dovrò guardarmi qualche filmino di matrimonio napoletano anni ottanta. Comunque questa versione in pseudo-crucco riesce a farmi accettare addirittura un pezzo dei Ricchi e piveri. E non è poco.
Al cantante manca solo la bombetta con la mano a molla in testa e l'occhio nero per somigliare al cane pazzo degli Amici Cercafamiglia.
E scusate, "Love in Siberia" dei Laban del 1986?!
Non l'avete neanche citata, è il loro pezzo cantato in inglese più famoso!
E' SPETTACOLARE!!! :D :D :D
(anche il video, plasticamente '80!) ;)
Posta un commento
I commenti su Orrore a 33 Giri sono assolutamente liberi, perchè crediamo sia giusto lasciare piena libertà d'opinione ai lettori anche se completamente diversa dalla nostra; ci riserviamo però il diritto di eliminare il tutto senza alcuno scrupolo qualora:
- venga superato il "limite dell'indecenza"
- dovessero essere inseriti link a siti per pubblicità o simili
- vengano insultati terzi o altri lettori
Per tutti i dettagli sulla policy del sito vi rimandiamo al disclaimer.
Gli off topic vanno bene, ogni tanto, ma non abusiamone. Se volete contattarci vi preghiamo di utilizzare la "Shout Box" o di utilizzare i nostri contatti.
Ovviamente è cosa gradita firmare i vostri commenti visto che noi lo facciamo con tutti gli articoli che pubblichiamo.
Se vuoi seguire la conversazione iscriviti al feed dei commenti.