Negli anni d'oro della musica Italiana d'esportazione, tra l'italo disco imperante e numerose pop star del calibro di Ricchi e Poveri, Toto Cutugno ed la coppia Carrisi, la Germania era terra di conquista incontrastata per qualsiasi melodia proveniente dallo stivale.Era inevitabile, quindi, che nascessero in terra barbarica dei tributi alla tradizione melodica italiana; seguendo il corso tracciato dai precocissimi Spliff con la loro "Carbonara", i bavaresi Schrott Nach 8 realizzarono il loro piccolo capolavoro di schager music con il 45 giri "Zuppa Romana".
Il singolo è un delizioso esempio di puro nonsense tra il tributo e la parodia; una canzone talmente borderline che può essere apprezzata sia dal pubblico di lingua tedesca che riconosce nel testo quell'italianità idilliaca da guida turistica, sia da quello italiano che non può non scompisciarsi nel vedere e nell'ascolare l'improbabile band teutonica che sciorina, in maniera fin troppo naturale, un elenco senza capo nè coda di termini italiani (prettamente legali al cibo) con quel piglio tipicamente bavarese che non capisci mai se "ci sono o ci fanno".
Il grande Lino Toffolo ebbe la grande intuizione di riprendere il brano qualche anno più tardi modificandone lievemente il testo e trasformandolo nella geniale "Pasta e Fagioli", sottile parodia al contrario dove era lo stereotipo del "crucco" ad essere canzonato benevolmente.
Un brano che è doveroso rispolverare.
Zuppa Romana
Fritti scampi e chianti
calamari ecco la per me
Zuppa Romana.
Maccheroni canneloni
pepparoni ecco la per me
Zuppa Romana.
Bella donna mamma mia
alimenti ciao ahoo ahoo
Roma Roma Napoli amore mio.
Mozzarella mortadella
tarantella ecco la per me
Zuppa Romana.
Prego:
Acqua minerale grappa speciale
cozze vongole.
Prego:
Torta di spinaci vongole veraci
gorgonzola Coca Cola.
Zappaione minestrone
oben ohne ecco la per me
Zuppa Romana.
Fettucini scaloppini
fritto di zucchini ma per me
Zuppa Romana.
Bella donna mamma mia
alimenti ciao ahoo ahoo
Roma Roma Napoli amore mio.
Vino secco Amaretto
Rigoletto ecco la per me
Zuppa Romana.
Prego :
Insalata mista Pizza Bella Vista
Ragazza come stai?
Prego:
Misto di formaggi Beirut e Caracci
Un carpaccio con formaggio.
Capuccini langostini
tortellini ecco la per me
Zuppa Romana
Gamberetti con spaghetti
sigaretti ecco la per me
Zuppa Romana.
Bella donna mamma mia
alimenti ciao ahoo ahoo
Roma Roma Napoli amore mio.
Lotte mare nu probare
culinare ecco la per me
Zuppa Romana
Zuppa Romana
Zuppa Romana.
Fritti scampi e chianti
calamari ecco la per me
Zuppa Romana.
Maccheroni canneloni
pepparoni ecco la per me
Zuppa Romana.
Bella donna mamma mia
alimenti ciao ahoo ahoo
Roma Roma Napoli amore mio.
Mozzarella mortadella
tarantella ecco la per me
Zuppa Romana.
Prego:
Acqua minerale grappa speciale
cozze vongole.
Prego:
Torta di spinaci vongole veraci
gorgonzola Coca Cola.
Zappaione minestrone
oben ohne ecco la per me
Zuppa Romana.
Fettucini scaloppini
fritto di zucchini ma per me
Zuppa Romana.
Bella donna mamma mia
alimenti ciao ahoo ahoo
Roma Roma Napoli amore mio.
Vino secco Amaretto
Rigoletto ecco la per me
Zuppa Romana.
Prego :
Insalata mista Pizza Bella Vista
Ragazza come stai?
Prego:
Misto di formaggi Beirut e Caracci
Un carpaccio con formaggio.
Capuccini langostini
tortellini ecco la per me
Zuppa Romana
Gamberetti con spaghetti
sigaretti ecco la per me
Zuppa Romana.
Bella donna mamma mia
alimenti ciao ahoo ahoo
Roma Roma Napoli amore mio.
Lotte mare nu probare
culinare ecco la per me
Zuppa Romana
Zuppa Romana
Zuppa Romana.
5 commenti:
Grande canzone, brano gettonato nei momenti italiani delle discoteche polacche(paese dove l'ho scoperta) che suonano musica revival. Pero' mi sembra che la canzone e' piu' recente(tipo 1993), ma magari mi sbaglio, anche perche' la versione che posseggo e' leggermente riarrangiata. Secondo me quei tedeschi hanno preso il menu di un ristorante dopo una vacanza in Italia e ci hanno fatto una canzone, si potrebbero anche fare versioni per altre nazioni :D
E i maritozzi, l'abbacchio, la pajata, i quadrucci e la misticanza dove sono... eh???
ommioddio ma questa è arte!!!
Spendida!!
cover dedicata a luca toni: http://www.youtube.com/watch?v=AXoxHStbAFE&feature=related
Posta un commento
I commenti su Orrore a 33 Giri sono assolutamente liberi, perchè crediamo sia giusto lasciare piena libertà d'opinione ai lettori anche se completamente diversa dalla nostra; ci riserviamo però il diritto di eliminare il tutto senza alcuno scrupolo qualora:
- venga superato il "limite dell'indecenza"
- dovessero essere inseriti link a siti per pubblicità o simili
- vengano insultati terzi o altri lettori
Per tutti i dettagli sulla policy del sito vi rimandiamo al disclaimer.
Gli off topic vanno bene, ogni tanto, ma non abusiamone. Se volete contattarci vi preghiamo di utilizzare la "Shout Box" o di utilizzare i nostri contatti.
Ovviamente è cosa gradita firmare i vostri commenti visto che noi lo facciamo con tutti gli articoli che pubblichiamo.
Se vuoi seguire la conversazione iscriviti al feed dei commenti.