03 giugno 2008

Bad Copy - Uno Due Tre da "Sve Sami Hedovi" (2003)

L'Italia si sa è il paese del sole, degli spaghetti, della mozzarella e della mafia, lo sanno bene anche i nostri vicini della ex Yugoslavia e da Belgrado arrivano i Bad Copy a ricordarcelo.
Il trio hip hop serbo, con alle spalle alcuni album, cala l'asso pigliatutto nel 2003 con il singolo "Uno Due Tre" (tratto dal disco "Sve Sami Hedovi") dove, utilizzando luoghi comuni (pizza, spaghetti, lasagne, gelati, mafia, famiglia), nomi di personaggi famosi (Eros Ramazzotti, Cicciolina, Fabio Giannini, Gianluca Pagliuca) e noti brand tricolori (Pininfarina, Nastro Azzurro, alfa Romeo, Laura Biagiotti) rendono omaggio alla penisola del sole e del mare.
Per complatere l'opera è stato girato anche video demeziale con un intro delirante che rende il tutto ancora più kitch.
Ci prendono per il culo, ma è impossibile volergli male anche perchè non dicono nulla che non sia vero (a parte l'Audi Quattro che è tedesca).

Uno Due tre

Buona sera, signorina buona sera
Buona sera, signorina Napoli...

Italiano tassa, mafia, spaghetti
Audi Quattro, pizza don fileti
Confetti, shporeti, spaghetti, cornetti
Buon giorno, fighetti, eto vas na meti
Alfa Romeo, Milano, Torino
Rime su ti nulo, uno bambino
Torti, Ferrari, Djogani, Armani
Ajzache, barapchino, sa tom rimom stani
Ne hasamo nishta ako nema parmezani
Smrdimo na znoj kao talibani
Giugiaro, fumare, amore mio cazzo
Panzerotti, lasagne i lizanje maco
Gelati, capo di tutti i capi
Padrino, Ciccolina, uzivam u fanti
Pininfarina, Cavalli, Pedrini
Laura Biagiotti, Fabio Giannini
Felce Azzurro, paljeri di bagno
Tutto il corpo mon vida parfumato
Liquido sapone, segreto momento
Due tre, quattro tre, cinquecento
Lasciate, lasciate, lire mi cantare
Ragazzi Corleone, Sicilia Capone
Uno passeporte, sportisimo sofici
Eros Ramazzotti, solo prdim po Ibici
Solo prdim po Ibici.

Pivo, buksne i fukse sve
Mikrofon, bina vlazi im klitorise
Pare kad vide, parenje odma' pochne
Posle se iznova ponovo loche
Pivo, buksne i fukse sve
Mikrofon, bina vlazi im klitorise
Ne potpisujemo vishe ugovore
Uzmemo kesh i vidimo se posle.

Uno due tre,
porno mafia, dez, vinegal, sensei.
Uno due tre,
bicharke na travi, talas koji preti da sravni sve.

Ne gledaj me tako, odma' vadim prangijato
Tresu ti se ruke, glas zapev'o je vibrato
Bicharka je doshla, sada zeli kreshendo
Drala se, cele noci sam joj vik'o "piano!"
Fortisimo repujem, vune se pale na to
Dolaze na 'cert montirane pizzicato
Kakve su to shuzato, nije ti ovo shator
Princibesa sa sela, vrela k'o radijator
Roma, Milano, vale, pa pravac zatvor
Hashishare, fumare, pare lire, zajebi zakon
Coza Nostra famiglia, mio fratello grazie
Racije, pasije, to nije racionalno.

Pivo, buksne i fukse sve
Mikrofon, bina vlazi im klitorise
Pare kad vide, parenje odma' pochne
Posle se iznova ponovo loche
Pivo, buksne i fukse sve
Mikrofon, bina vlazi im klitorise
Ne potpisujemo vishe ugovore
Uzmemo kesh i vidimo se posle.

Uno due tre,
porno mafia, dez, vinegal, sensei.
Uno due tre,
bicharke na travi, talas koji preti da sravni sve.

Lemi livo skodi, smoka sigaretta
Gianluca Pagliuca, famiglia vendetta
Mesadjio sende, bicharke se sete
Pizza, lasagna, kuvam i spaghetti
D'Italia, Sicilia, Don Vito Corleone
Torino singnorine, ja i Salvatore
Neki glas zove "singnore nema love"
Forza rossoneri, Mussolini dittatore
A ja zovem bicharke na kobas blajvatore
El producente, hip-hop kardinale
Kvatro tri na kaza, stil originale
Transmisia direta, duks airo postale
Vitoria Sensei, signore galante
Nastro Azzuro, chitarra musicante
Rima arrogante, vita costante
Kobasica grande, sve bicharke pamte.

Pivo, buksne i fukse sve
Mikrofon, bina vlazi im klitorise
Pare kad vide, parenje odma' pochne
Posle se iznova ponovo loche
Pivo, buksne i fukse sve
Mikrofon, bina vlazi im klitorise
Ne potpisujemo vishe ugovore
Uzmemo kesh i vidimo se posle.

Uno due tre,
porno mafia, dez, vinegal, sensei.
Uno due tre,
bicharke na travi, talas koji preti da sravni sve.
Uno due tre,
porno mafia, dez, vinegal, sensei.
Uno due tre,
bicharke na travi, talas koji preti da sravni sve.

21/Blogger
/Facebook

21 commenti:

Chissà cosa vuol dire "klitorise"

Credo che "klitorise" sia il contraltare poetico di "amore mio cazzo".
-
Piuttosto... il ritornello da "pivo" a "posle"... che diavolo vuol dire?

Pivo vuol dire birra. Di più ninzò.
Comunque anche i serbi prima di prendere per il culo potrebbero guardarsi in casa.

Fantastico, trovano il modo di citare anche il sapone Felce Azzurra della Paglieri. Pensavo che fuori Alessandria non lo conoscesse nessuno.

Secondo me i Bad Copy sono napoletani in vacanza a Hvar.
'i vidimo se posle' vuol dire 'ci vediamo dopo'

a me incuriosice di piu' "hip hop kardinale"
comunque pezzo fantastico, come tormentone estivo per me potrebbe avere successo anche qui

VIKK AIUTO! Ho visto in Tv una porcheria senza limite per la quale ho dovuto prendere due giorni di malattia: si chiama "X factor".
C'erano morgan, la ventura, facchinetti figlio e uno stuolo di concorrenti, uno più babbeo dell'altro, a partire dai vincitori: tali "Aram Quartet".
Il Cd che è stato tratto da qs. format pare sia vendutissimo, ma ciò non mi consola, anzi, non fa che aggravare la mia situazione.
Ti prego fa qualcosa! JJ

vikk mi appello alla tua clemenza...non è che potresti trovare la traduzione del testo?

abraxas, purtroppo la mia clemenza serve a poco... non "mastico" il serbo purtroppo e non sono riuscito a trovare nulla in giro :(

usando google per tradurre dal croato (non me ne vogliano) qualche parola viene tradotta...

ho provato anch'io, ma il senso non si coglie e poi non volevo creare potenziali "polemiche" :)

Si ma è come far tradurre a un napoletano una canzone in dialetto marchigiano.

comunque farei due annotazioni:
- il loro rap in pseudo-italiano ha una metrica migliore di quello mainstream nostrano (e direi anche i testi)
- credo che caparezza sia un loro fan perche' spesso ha lo stesso accento!

"Forza rossoneri, Mussolini dittatore" mi ha ammazzato. :-)

Eros Ramazzotti, solo prdim po Ibici
un mio amico mi fa ke vuol dîre:
eros ramazzotti,sgorra su ibiza.
ke fantasia :)

Son Serba se volete lo posso tradurre

sarebbe fantastico, grazie!

Eccovi la traduzione... più o meno è così.. comunque se alcune frasi non sono tradotte bene è perchè i rapper stessi incorciavano alcune frasi in serbo e italiano e non si poteva tradurre bene...
Vabbè il senso più o meno c'è ;) Bella


Buona sera, signorina buona sera
Buona sera, signorina Napoli...

Italiano tassa, mafia, spaghetti
Audi Quattro, pizza don fileti
Confetti, forni, spaghetti, cornetti
Buon giorno, fighetti, eccovi alla meta
Alfa Romeo, Milano, Torino
le tue Rime sono zero, uno, bambino
Torti, Ferrari, Djogani, Armani
Ajzache, barapchino, con quella rima fermati
non vogliamo niente se non ci sono parmeggiani
puzziamo di sudore come talebani
Giugiaro, fumare, amore mio cazzo
Panzerotti, lasagne e leccare maco (ndr. maco sarebbe "gattina" è un modo di dire, come ad es. Figa, ma riferito ad una persona)
Gelati, capo di tutti i capi
Padrino, Ciccolina, mi godo la fanta
Pininfarina, Cavalli, Pedrini
Laura Biagiotti, Fabio Giannini
Felce Azzurro, paljeri di bagno
Tutto il corpo mon vida è profumato
Liquido sapone, segreto momento
Due tre, quattro tre, cinquecento
Lasciate, lasciate, lire mi cantare
Ragazzi Corleone, Sicilia Capone
Uno passeporte, sportissimo sofici
Eros Ramazzotti, scureggio soltanto su Ibiza
scureggio soltanto su Ibiza.
Birra, tutte more e bionde
Mikrofono, palco, gli si bagna il clitoride
quando vedono soldi, gli escono gli occhi dalle orbite (letteralmente sarebbe gli iniziano a schiumare gli occhi, ma in italiano sarebbe da tradurre così)
Dopo ricominciano da capo ad ubriacarsi
Birra, tutte more e bionde
Mikrofono, palco gli si bagna il clitoride
Non firmiamo più contratti
Prendiamo i soldi e ci vediamo dopo.

Uno due tre,
porno mafia, dez, vinegal, sensei.
Uno due tre,
Le Puttane sull'erba (sono un gruppo femminile d'hip hop),l'onda minaccia di radere tutto al suolo.

Non guardarmi così, tiro subito fuori il cazzo
Ti tremano le mani, la voce ti ha vibrato
La puttana è venuta, adesso vuole il crescendo
Ha urlato,Tutta la notte le ho gridato "piano"
Rappo in modo fortissimo, alle tipe attira ciò
vengono al concerto montate pizzicato
cosa sono quelle lacrime, questo non è una tenda (ndr. per dire lacrimatoio)
Principessa dalla campagna, calda come il termosifone
Roma, Milano, vale, e direttamente in prigione
Hashishare, fumare, soldi lire, fotti lo stato
Casa Nostra famiglia, mio fratello grazie
Razioni, passioni, quello non è razionale.

Birra, tutte more e bionde
Mikrofono, palco, gli si bagna il clitoride
quando vedono soldi, gli escono gli occhi dalle orbite
Dopo ricominciano da capo ad ubriacarsi
Birra, tutte more e bionde
Mikrofono, palco gli si bagna il clitoride
Non firmiamo più contratti
Prendiamo i soldi e ci vediamo dopo.

Uno due tre,
porno mafia, dez, vinegal, sensei.
Uno due tre,
Le Puttane sull'erba, l'onda minaccia di radere tutto al suolo.

Lemi Livo Skodi (rapper serbo), fumarsi una sigaretta
Gianluca Pagliuca, famiglia vendetta
di mandare un messaggio, le puttane si ricordano
Pizza, lasagna, cucino i spaghetti
D'Italia, Sicilia, Don Vito Corleone
Torino singnorine, io e Salvatore
qualche voce chiama "singnore non ci sono soldi"
Forza rossoneri, Mussolini dittatore
e io chiamo le puttane al kobas blajvatore (sarà un oraganizzazione hip hop)
El producente, hip-hop cardinale
Kvadrato tri na kaza (questa non ha senso -.-'), stile originale
Transmissione in diretta, felpa airo postale
Vitoria Sensei, signore galante
Nastro Azzuro, chitarra musicante
Rima arrogante, vita costante
la "salsiccia" grande, tutte le puttane si ricordano.

Birra, tutte more e bionde
Mikrofono, palco, gli si bagna il clitoride
quando vedono soldi, gli escono gli occhi dalle orbite
Dopo ricominciano da capo ad ubriacarsi
Birra, tutte more e bionde
Mikrofono, palco gli si bagna il clitoride
Non firmiamo più contratti
Prendiamo i soldi e ci vediamo dopo.

ah ps. quello kvatro ecc... sarebbe tipo Quattro, tre, mostro.. perchè sarebbe nakaza, tutto insieme, non na kaza

grazie Dora, l'Italia ti è riconoscente!

Hahah de niente, solo l'ho fatta anche al volo, potevano essere meglio alcuni pezzi, non se capiscono bene :)

Posta un commento

I commenti su Orrore a 33 Giri sono assolutamente liberi, perchè crediamo sia giusto lasciare piena libertà di opinione ai lettori anche se completamente diversa dalla nostra; ci riserviamo però il diritto di eliminare il tutto senza alcuno scrupolo qualora:
- venga superato il limite dell'indecenza
- dovessero essere inseriti link a siti per pubblicità o simili
- vengano insultati terzi o altri lettori
Per tutti i dettagli sulla policy del sito vi rimandiamo al disclaimer.

Gli off topic vanno bene, ogni tanto, ma non abusiamone. Se volete contattarci vi preghiamo di fare riferimento alla pagina apposita per i contatti.
Ovviamente è cosa gradita firmare i vostri commenti visto che noi lo facciamo con tutti gli articoli che pubblichiamo.

Se vuoi seguire la conversazione iscriviti al feed dei commenti.