14 marzo 2008

Spliff - Carbonara (1982 - 7'')

Spliff - CarbonaraSe non avete intorno ai 30 anni probabilmente non avrete mai sentito parlare degli Spliff (l'equivalente di "joint", originariamente in inglese giamaicano) una band tedesca nata nel 1979 dalle ceneri della Nina Hagen Band (non i primi fessi) che nell'estate del 1982 ottenne una certa popolarità, oltre che in Germania, anche in Italia con "Carbonara" un brano reggae bianco che può essere considerato il contrappunto straniero di "Italia" di reitaniana memoria.

Sebbene pochi oggi si ricordino di loro, nè tantomeno di questo brano, pensavo fosse davvero un peccato non condividere tale gioiello con tutti voi. La canzone è in "italiesco" ovvero in una specie di italiano sgrammaticato ed in tedesco; il testo sciorina luoghi comuni sul Belpaese come solo "Giapponese a Roma" è riuscita a fare, ma riuscendo a non azzeccare nemmeno una coniugazione.

In realtà la canzone, dopo averci parlato del risaputo amore dei tedeschi per l'Italia (i limoni, la Mafia, le Brigate Rosse, i gelati, la mamma, lo spumante ecc.), parla dell'annoso problema del cibo per i poveri turisti squattrinati che, non potendo permettersi le prelibatezze locali, si devono rassegnare a mangiare tutti i giorni spaghetti (alla) carbonara, accompagnati da una misera Coca Cola.

Ovviamente la canzone parla di fantascenza, ce li vedete voi negli anni '80 i turisti teutonici con le tasche piene di Marchi a fare i pezzenti in Riviera Romagnola? Suvvia! (lo ribadiscono anche nel testo "distruzione della lira").

Nel 2003 è uscita "Carbonara 2003" un remix trance ad opera di tale Ameno, c'è bisogno di aggiungere che si tratta di una porcheria?

Spliff - The Best of Spliff - Carbonara

Carbonara

Io voglio viaggiare in Italia
in paese dei lìmoni
Brigade Rosse e la Mafia
caccìano sulla Strada del Sol.
Distruzione della Lira
Gelati Motta con brio
Tecco mecco con ragazza
ecco la mamma de amore mio.

Sentimento grandioso per Italia
baciato da sole calda
borsellino è vuoto totale
percio mangio sempre e solo
Spaghetti

Carbonara - e una Coca Cola
Carbonara - e una Coca Cola
Carbonara - e una Coca Cola
Carbonara - e una Coca Cola

Scusi senorina willst du auch'n Spliff ?
Oder stehst du nur auf Männer mit Schlips ?
Ich hab' sonst nichts was ich dir geben kann
aber blond bin ich is das vielleicht nix ?
Amaretto ist ein geiles Zeug
ich bin schon lull uns lall
hab' keine Ahnung ob du mich verstehst
doch du lächelst und mein Herz tut'n Knall.

Belladonna ich lad dich jetzt zum Essen ein
mangiare
tu capito ? andiamo !
Asti Spumante wird es nicht gerade sein !
Aber dafür gibt's schon wieder mal
Spaghetti

Carbonara - e una Coca Cola
Carbonara - e una Coca Cola
Carbonara - e una Coca Cola
Carbonara - e una Coca Cola

27 commenti:

Eh bè hai fatto proprio bene, non so come ho fatto a vivere fino ad oggi senza una simile perla! :-D

son qui per servirla madame :D

Non potevo esimermi da commenti come Italianovero all'estero :).
Al momento forse potrebbe essere realista la canzone, perche' i prezzi in Italia sono piu' alti che in Germania ultimamente, quindi non potrebbero mangiare in ristoranti di lusso, ma anche ai tempi, credo, le nostre localita' turistiche avevano dei bar/ristoranti molto costosi, dove effettivamente permettersi un vinello era troppo, e poi i tedeschi credo siano abbastanza attenti ai soldi :). Questa canzone comunque azzecca in pieno sullo stereotipo del tedesco che va a Cesenatico, mia meta vacanziera da ormai 15 anni. Lo stesso gruppo, credo, ha fatto un operazione simile con la canzone Deja Vu' prendendo di mira la Francia, pero' non me la ricordo bene, quindi attendo rettifiche. All'estero so che fanno la carbonara con la panna, di solito sostituendola con le uova, ma io naturalmente sono per la originale, quindi uova. L'unica cosa che non metto e' il parmigiano perche', in generale, odio il formaggio.

La carbonara con la panna, haime' l'ho assaggiata anche in Italia!

In realta' piu' che il parmigiano ci andrebbe il pecorino :)

Tornando al post posso dire che i tedeschi sono sempre attenti al rapporto qualita'-prezzo ed e' per questo che stanno migrando in Croazia da qualche anno a questa parte. Non dimentichiamoci della forza d'acquisto del Marco fino alla seconda meta' degli anni 90.

ahime' io me ne ricordo...

fortunatamente gli Spliff non sono caduti nel dimenticatoio neanche in germania, partorendo tra i vari figli putativi gli Sportfreunde Stiller che ci hanno deliziato con queste due canzoni:

"come sara'"
corruzione del signore berlusconi
stadii vuoti no tifosi
poalo di canio va via fascista luccarelli l'avanti sinistra

come sara, come sara, come sara, come sara
in italia

la bellezza della roma
contra la fortezza della vecchia signora Come
la capricciosa squadra azzura
un cattenacio con bella figura

come sara, come sara, come sara, come sara Sara
in italia
in italia

il calcio è il centro di te
la grande amore
il calcio è il destino di te
che porta furore

come sara, come sara, come sara, come sara
in italia
in italia

----------------
94 (novanta quattro)

Ti metti quella maglia blu e bianca
e tutto cambia.
Sì, eri sempre un po' indifferente
tu hai trovato senso in quel che fai.

Non si ripeterà la storia mai piu
non sarà di nuovo novanta quattro.
Non si ripeterà la storia mai piu
non sarà di nuovo novanta quattro.

Tu dai un bacio alla TV.
E vedi lui che ti mostra come si gioca,
come Ba-ba-ba-batigol nella Fiorentina,
ora tu nella vita.

Non si ripeterà la storia mai piu
non sarà di nuovo novanta quattro.
Non si ripeterà la storia mai piu
non sarà di nuovo novanta quattro.

Non si ripeterà la storia mai piu
non sarà di nuovo novanta quattro.
Non si ripeterà la storia mai piu
non sarà di nuovo novanta quattro.

Noi siamo d'accordo.
Noi siamo d'accordo.(su questo)
Noi siamo d'accordo.
Noi siamo d'accordo.

-------------------------
purtroppo non sono in grado di capire se le loro canzoni in tedesco hanno lo stesso tenore

in ogni caso grazie, Spliff!

A parte le disquisizioni culinarie sui cui potrei dilungarmi (sono un accademico di cucina - e comunque la panna non ci va: è un'aggiunta "coloniale", cosi' come la patate nel pesto - e sarebbe più corretto il pecorino, vista l'origine sarda della ricetta), quello che mi faceva specie di 'sta ciofeca di canzone era l'allegra citazione alle Brigate Rosse nel momento in cui erano, in realtà, ai massimi del loro potenziale eversivo.

dopo l'ultimo commento sono entrato in crisi esistenziale, come in "Secret Window" c'è un mio alter ego che commenta i miei post?!?!

il pesto con le patate non l'ho mai assaggiato, posso dire che comuque il pesto sulla mozzarella è ottimo, altra ricetta che consiglio é: pane nero con formaggino ben spalmato e pesto; una delizia barbara!

Mi sanno molto di Police...ahahah...

Tornando alla canzone e al suo aspetto sociale, ricordiamo che, da voci che mi sono giunte, era stata scritta anche in occasione della vittoria del Mondiale dell'82 a spese della Germania, naturalmente per prenderci in giro. Inoltre, seguendo il testo, si saranno sicuramente ispirati alla copertina del '79(aspetto correzioni nel caso) di Der Spiegel dove, appunto per rappresentare cio' che stava accadendo in quel momento nel nostro Bel Paese, in copertina si vedeva un bel piatto di spaghetti con sopra una pistola.

Questo commento è stato eliminato da un amministratore del blog.

Più o meno OT. La pasta al pesto può essere mangiata con patate bollite e fagiolini o zucchine. Dalla Liguria con furore. Fidati Vikk. E' peraltro ovvio che le troffie al pesto senza nient'altro sono inimitabili...
Mi scuso per l'intervento, ma noi liguri ci teniamo.. Buon appetito

Lidio se ti dico che non sono mai stato in Liguria è grave? cercherò di provvedere al più presto!

Ma della canzone non si parla piu'? Nessuno ha una traduzione della parte in tedesco? Nessuno sa come mai si parla di "gelati Motta con brio"(era forse uno slogan?) e cosa e' il "tecco mecco"? X Davide: hai i titoli originali degli Sportfreunde Stiller?

max il "tecco mecco" penso sia un neologismo.

i titoli indicati da Davide dei Sportfreunde Stiller sono quelli originali, si si proprio in italiano

Traduzione dal tedesco (più o meno):

Scusi senorini vuole anche dello Spliff?
O vuoi solo uomini con (?) ?
Non ho molto da darti ma sono biondo, non è abbastanza?
Amaretto è buono e sono già ubriaco.
Non so se mi capisci ma il tuo sorriso mi fa scoppiare il cuore.

Belladonna andiamo a mangiare?Mangiare, TU Capito? Andiamo!
Asti Spumante, ma ci sono ancora gli spaghetti!

@annucci
credo sia
"vuoi solo uomini con la cravatta"

tecco-mecco...
forse maxistecco?
tete-a-tete?
steccalecca?

su un altro blog si paventa una distorsione di tex-mex

ciao
davide

Ma comunque la carbonara con la panna al posto delle uova non è più un carbonara!!
Con le uova e la panna la digerisci dopo due settimane!

Chiariamoci. Primo: la carbonara non si fa con la panna.
Secondo:la patata bollita non c'entra nulla con la ricetta del pesto originale genovese. Nè i fagiolini, nè tantomeno le zucchine: sono aggiunte successive di origine coloniale e "levantina".
Il pesto originale Genovese (non "ligure"... Genovese)si fa con basilico, aglio, sale grosso pestato, pinoli e formaggio stagionato di pecora o di vacca (possibilmente Pecorino Sado, Fiore Sardo, Parmigiano Reggiano o Grana Padano)in proporzioni rigorose. Punto. La ricetta è depositata presso la CCIA di Genova.
Poi, è chiaro che ognuno ci aggiunge ciò che vuole (i siciliani ci mettono pomodori e olive nere), ma la ricetta originale è unica ed inequivocabile.

questa e' la traduzione della parte in tedesco:

Scusi senorina vuole uno spinello?
O preferisce gli uomini con la cravatta?
Anche se non ho nulla da darti,
sono biondo, ma forse non e' nulla per te?
L'Amaretto è buono e sono già ubriaco.
Non so se mi capisci ma il tuo sorriso mi fa scoppiare il cuore.

Belladonna andiamo a mangiare?Mangiare,
Hai Capito? Andiamo!
Non ci sara' lo Spumante Asti,
ma ci saranno ancora gli spaghetti!

Grazie ad Annucci e Angie :D

Grandissimi spliff! Demenziali, deliranti e suonavano da far paura. Il testo è un vero capolavoro, grazie per la traduzione della strofa in tedesco!

Gli Sportfreunde sono i profeti che hanno scritto "54, 74, 90, 06" predicendo la vittoria tedesca agli ultimi mondiali. Dopo i gol di Grosso e Del Piero hanno fatto una nuova versione: "54, 74, 90, 2010" autogufandosi per il Sudafrica :-)

pasquale sono non conosco sto gruppo tedesco fece questo brano loro hanno fatto anche altri pezzi in tedesco questo pezzo unico in italiano e tedesco parla di fantascienza franz 12 e un dementer il pezzo un vero delirio brutto simpatico ma grande loro sono andati e si saranno sciolti questo brano li rese famosi il cantante e gli altri non parlavano italiano sto pezzo era lunico cantato nella nostra lingua visto che si parlava dei teutonici che venivano a passare le ferie qui un vero flop se si considera che il brano non venne passato in radio per il suo testo che forse offendeva litalia e si paragonava la carbonara con la coca cola se si pensa che e vera follia

Qualche tempo fa Mixo l'ha passata a radio Capital: mi ha fatto sbellicare, soprattutto quando avverti con quanto sentimento cantano "carbonara.. e una coca-cola.."
Mi è piaciuta anche perché mi ricorda troppo la mia ragazza, che è solita cucinarsi una carbonara ogni 3 per 2, accompagnata rigorosamente da una coca cola fredda.

Continuo a non capire cosa sia il "Tecco Mecco".

Signori, vi dò la mia ipotesi sul "tecco mecco".

Loro la "c" la pronunciano "ze" (così, ad esempio, "speciale" diventa "speziale", che rende l'aggettivo spassosissimo, quando lo si sente accostato ad alcuni sostantivi).

Alla luce di ciò, non è forse possibile che il misterioso tecco mecco sia un "tacco mezzo", intendendo con questo dire una ragazza coi tacchi?
Ne avranno viste sicuramente in vacanza, negli anni '80, nelle nostre località balneari, no? Che dite?

non riesco a trovare come sarà degli sportfreunde...potete mettere il link?grazie!cmq carognosi direi!

Forse ho trovato la risposta al Tecco-Mecco: potrebbe essere una storpiatura della parola crucca "Techtelmechtel" (sostanzialmente "storiella","fuitina" d'amore).
L'etimologia sarebbe da cercare nell'italiano (arcaico) "teco-meco".

Ovvindoqualcheccosa?
:-)

Posta un commento

I commenti su Orrore a 33 Giri sono assolutamente liberi, perchè crediamo sia giusto lasciare piena libertà di opinione ai lettori anche se completamente diversa dalla nostra; ci riserviamo però il diritto di eliminare il tutto senza alcuno scrupolo qualora:
- venga superato il limite dell'indecenza
- dovessero essere inseriti link a siti per pubblicità o simili
- vengano insultati terzi o altri lettori
Per tutti i dettagli sulla policy del sito vi rimandiamo al disclaimer.

Gli off topic vanno bene, ogni tanto, ma non abusiamone. Se volete contattarci vi preghiamo di fare riferimento alla pagina apposita per i contatti.
Ovviamente è cosa gradita firmare i vostri commenti visto che noi lo facciamo con tutti gli articoli che pubblichiamo.

Se vuoi seguire la conversazione iscriviti al feed dei commenti.