Questa rarità del repertorio di David Bowie saltuariamente, ma costantemente salta fuori nella mia collezione di dischi.Il 7'' risale al lontano 1969 quando, forte del successo di "Space Oddity" in Gran Bretagna, al futuro re del glam britannico (il padre rimarrà Marc Bolan - pace all'anima sua) viene fatta incidere, su pressioni della casa discografica, una versione in italiano del brano a seguito del successo ottenuto dal duo vocale dei Computers che avevano pensato bene di coverizzare il successo di Bowie, ma con il testo completamente riscritto da Mogol con il titolo "Ragazzo Solo, Ragazza Sola" (il loro 7'' fu pubblicato non a caso dalla Numero Uno).
Il brano di Bowie, inciso originariamente nel 1967 e poi riregistrato due anni più tardi con un nuovo arrangiamento sinfonico-psichedelico e con musicisti d'eccezione come Rick Wakeman (futuro tastierista degli Yes) e Terry Cox (batterista dei Pentagle ed ottimo jazzista), può essere considerato una pietra miliare del rock, essendo la prima ballata spaziale della storia.
Sfortunatamente per Bowie la scrittura del testo italiano fu affidata a Mogol la cui poetica è quanto di più distante si possa immaginare dal mondo di David Robert Jones (il vero nome di Mr. Ziggy Stardust) e quindi, senza sorprese, il testo si scollega dall'originale trasformando la ballata in un'insipida canzone d'amore. Questo trucchetto poteva anche funzionare nella sua bruttezza per i Computers, ma per colpa dell'approssimativa pronuncia di Bowie (che, leggenda vuole, incise il brano credendo si trattasse di una tradizione), la canzone sembra cantata da Mal!
La mediocrità del testo stride ancora di più al cospetto della musica magniloquente che ben conosciamo, dando l'impressione di essere malamente posticcia facendo perdere al brano quella forza espressiva e quella valenza artistica scaturita proprio dalla sinergia perfetta di musica e testo.
Oggi il 7'' è dimenticato (volutamente?) anche dagli stessi autori (Bowie lo recupererà nel 1982 nella raccolta "Rare") ha solo un valore collezionistico.
EDIT: a sorpresa nella ristampa in versione Deluxe per il quarantesimo anniversario dell'album "Space Oddity" il brano ritorna alla luce completamente rimasterizzato, non so bene per la gioia di chi.
Sfortunatamente per Bowie la scrittura del testo italiano fu affidata a Mogol la cui poetica è quanto di più distante si possa immaginare dal mondo di David Robert Jones (il vero nome di Mr. Ziggy Stardust) e quindi, senza sorprese, il testo si scollega dall'originale trasformando la ballata in un'insipida canzone d'amore. Questo trucchetto poteva anche funzionare nella sua bruttezza per i Computers, ma per colpa dell'approssimativa pronuncia di Bowie (che, leggenda vuole, incise il brano credendo si trattasse di una tradizione), la canzone sembra cantata da Mal!
La mediocrità del testo stride ancora di più al cospetto della musica magniloquente che ben conosciamo, dando l'impressione di essere malamente posticcia facendo perdere al brano quella forza espressiva e quella valenza artistica scaturita proprio dalla sinergia perfetta di musica e testo.
Oggi il 7'' è dimenticato (volutamente?) anche dagli stessi autori (Bowie lo recupererà nel 1982 nella raccolta "Rare") ha solo un valore collezionistico.
EDIT: a sorpresa nella ristampa in versione Deluxe per il quarantesimo anniversario dell'album "Space Oddity" il brano ritorna alla luce completamente rimasterizzato, non so bene per la gioia di chi.
Ragazzo Solo, Ragazza Sola
Ragazzo Solo, Ragazza Sola
(Bowie/Mogol)
La mia mente ha preso il volo
Un pensiero uno solo
Io cammino mentre dorme la città
I suoi occhi nella notte
Fanali bianchi nella notte
Una voce che mi parla chi sarà?
Dimmi ragazzo solo dove vai,
Perchè tanto dolore?
Hai perduto senza dubbio un grande amore
Ma di amori è tutta piena la città,
No ragazza sola, no no no
Stavolta sei in errore
Non ho perso solamente un grande amore
Ieri sera ho perso tutto con lei.
Ma lei
I colori della vita
Lei
I cieli blu
Una come lei non la troverò mai più
Ora ragazzo solo dove andrai
La notte è un grande mare
Se ti serve la mia mano per nuotare
Grazie ma stasera io vorrei morire
Perchè sai negli occhi miei
C'è un angelo, un angelo
Che ormai non vola più
Che ormai non vola più
Che ormai non vola più
C'è lei
I colori della vita
Lei i cieli blu
Una come lei non la troverò mai più
(Bowie/Mogol)
La mia mente ha preso il volo
Un pensiero uno solo
Io cammino mentre dorme la città
I suoi occhi nella notte
Fanali bianchi nella notte
Una voce che mi parla chi sarà?
Dimmi ragazzo solo dove vai,
Perchè tanto dolore?
Hai perduto senza dubbio un grande amore
Ma di amori è tutta piena la città,
No ragazza sola, no no no
Stavolta sei in errore
Non ho perso solamente un grande amore
Ieri sera ho perso tutto con lei.
Ma lei
I colori della vita
Lei
I cieli blu
Una come lei non la troverò mai più
Ora ragazzo solo dove andrai
La notte è un grande mare
Se ti serve la mia mano per nuotare
Grazie ma stasera io vorrei morire
Perchè sai negli occhi miei
C'è un angelo, un angelo
Che ormai non vola più
Che ormai non vola più
Che ormai non vola più
C'è lei
I colori della vita
Lei i cieli blu
Una come lei non la troverò mai più
16 commenti:
In realtà, sin dai tempi del beat non andavano molto per il sottile: si prendeva la base originale e la si faceva cantare alla star straniera. Punto.
Il risultato era ovviamente che le appoggiature della voce erano tutte sbagliate.
Capitò anche a Mick Jagger in "Con le mie lacrime" e a Stevie Wonder con "Il sole è di tutti".
-
Di David sono bellissime le "o" e le "i". Di Mick le "r" che in Inglese gli riescono benissimo, ma in Italiano sembrano un raglio.
Stevie, chissà perchè, sbagliava poco o nulla.
-
Cmq se ti impressiona questa versione di Space Oddity, prova a sentire quella dei Giganti, "Corri uomo corri", e poi sappimi dire... se resti in piedi.
JJ
quella de I Giganti la conosco... orripilante!
... e quella degli Helloween in "Metal Juke box"? JJ
Sono costernato :|
abbastanza brutta anche quella delle zucche, ma tutto "Metal Jukebox" e' orripilanta (vogliamo parlare della loro versione da pessima cover band si "From Here to Nowhere" dei Faith No More?)
Il punto più basso di questo abisso lo si tocca con "una come lei non la troverò mai più"... Ma si può scrivere un testo del genere per Space Oddity? E meno male che dicono che i testi stranieri non significhino niente (dimostrando di ignorare il concetto di polisemia linguistica) per poi lodare queste sbrodolate di Mogol!
Lo sapevi che, prima di Bowie, "Space Oddity" è stata cantata da un gruppo italiano prodotto dalla Numero Uno di Battisti che si chiamava "I computers"? (una roba ghignosissima)
-
Tutte le versioni qui:
http://www.megaupload.com/?d=YLM1N0JP
A questo punto, però, avrei preferito sentire un'accoppiata Bowie-Panella...
personalmente preferisco Panella a Mogol, ma penso che forse solo Battiato avrebbe potuto fare qualcosa di decente con questo pezzo.
Io lancerei un bando di concorso per chi la traduce meglio.
L'estensione della mente
prende corpo lentamente
dallo spazio una canzone chiama già.
L'inquietudine è un abbraccio.
Nel momento del distacco.
Corpo mio, io non ti sento più.
Dimmi solo cosa vuoi da me
che volo tra le stelle.
Per favore non mi rompere le palle
che di scazzi ne ho già tanti
io quassù.
L'astronave madre che io qui
piloto con destrezza
più che un'astronave sembra 'na monnezza
e non son sicuro di tornar da te.
Tu
che ti tocchi i tuoi "pensieri"
pensando a me.
Spero solo che
io ritornerò da te…
Buttami la pasta e non pensar
a quello che ti dico.
Nel frattempo non andar con il tuo amico
ed aspetta solo quando tornerò.
Bucatini, Tortellini
è quello che vorrei
se torno e ancora tu ci sei
ancora ci sarai…
ancora ci sarai…
ancora ci sarai…
@jj john:
grazie mille per il link!!
finalmente ho riascoltato la versione francese di heroes, che ho ancora sulla cassetta originale dell'epoca, oramai un po' consumata.
occhio che qui non si parla di traduzione ma riscrittura
Ma allora.... dobbiamo riscriverla o tradurla sta c.... di canzone?
grazie mille per queste chicche JJ John, grande
@ davide e kindsaluv
Thanks brothers... e grazie davvero a Vikk che ci ha dato il modo di parlarne.
Personalmente sono dell'avviso che "Space oddity" è una canzone talmente bella che non sfigurerebbe neppure in Cinese.
La versione dell'anonimo mi ha fatto scompisciare dal ridere...
Posta un commento
I commenti su Orrore a 33 Giri sono assolutamente liberi, perchè crediamo sia giusto lasciare piena libertà d'opinione ai lettori anche se completamente diversa dalla nostra; ci riserviamo però il diritto di eliminare il tutto senza alcuno scrupolo qualora:
- venga superato il "limite dell'indecenza"
- dovessero essere inseriti link a siti per pubblicità o simili
- vengano insultati terzi o altri lettori
Per tutti i dettagli sulla policy del sito vi rimandiamo al disclaimer.
Gli off topic vanno bene, ogni tanto, ma non abusiamone. Se volete contattarci vi preghiamo di utilizzare la "Shout Box" o di utilizzare i nostri contatti.
Ovviamente è cosa gradita firmare i vostri commenti visto che noi lo facciamo con tutti gli articoli che pubblichiamo.
Se vuoi seguire la conversazione iscriviti al feed dei commenti.